Leo con mucha frecuencia, que cuando se informa sobre lo que está ocurriendo en aguas del Índico, se utilizan de manera indistinta los términos " piratas " y " corsarios ", cuando se refieren a los raptores del atunero, con un número determinado de tripulantes españoles. No digo barco español, aunque lo sea de hecho, porque de facto lleva bandera de otra nacionalidad.
En este caso sólo se debería de usar el de " piratas ", pues efectúan los secuestros o detenciones ilegales en benficio propio.
Corsarios serían si hiciesen lo mismo pero con " patente de corso ", expedida por un gobierno legal, que permite atacar al que lo obstenta; los intereses de un país del mismo pabellón que arbola el buque corsario.
En síntesis, que los somalíes o quienes sean son los " piratas " y los demás que andan por ahí birlándoles el pescado, son los " corsarios ".-
-JACH-